-
1 выражать соболезнование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выражать соболезнование
-
2 turut berduka cita atas
condole with, condoled with, condoled with, condoling with -
3 başsağlığı dile
condole with -
4 көңіл айту
condole with smb., present one's condolences to smb.выразить соболезнование -
5 соболезновать
condole (with), offer sympathy -
6 соболезновать
(дт.) -
7 taziyede bulunmak
to condole (with sb) -
8 részvétét kifejezi vkinek
to condole with sy on sg -
9 kondolieren
* * *to condole; to express condolences* * *kon|do|lie|ren [kɔndo'liːrən] ptp kondoliertvischriftlich kondolíéren — to write a letter of condolence
* * *kon·do·lie·ren *[kɔndoˈli:rən]vi (geh)▪ [jdm] \kondolieren to pay one's condolences [to sb]* * *intransitives Verb offer one's condolencesjemandem [zu jemandes Tod] kondolieren — offer one's condolences to somebody or condole with somebody [on somebody's death]
* * *kondolieren v/i:jemandem kondolieren express one’s condolences to sb (zu on)* * *intransitives Verb offer one's condolencesjemandem [zu jemandes Tod] kondolieren — offer one's condolences to somebody or condole with somebody [on somebody's death]
* * *v.to condole v. -
10 съболезнование
condolenceизказвам някому съболезнованията си condole with s.o.; present/express/offer o.'s condolences to s.o.моите съболезнования my condolences, my deep sympathy* * *съболезнова̀ние,ср., -я обикн. мн. condolence; изказвам някому \съболезнованиеята си condole with s.o.; present/express/offer o.’s condolences to s.o.; моите \съболезнованиея my condolences, my deep sympathy.* * *1. condolence 2. изказвам някому съболезнованията си condole with s.o.;present/express/offer o.'s condolences to s. o. 3. моите съболезнования my condolences, my deep sympathy -
11 соболезновать
несовер.; (кому-л.)
condole (with)* * ** * *(кому-л.) condole (with)* * *pitysympathize -
12 condoglianze
f pl condolencesfare le condoglianze a qualcuno express one's condolences to s.o.* * *[kondoʎ'ʎantse]sostantivo femminile plurale condolences"sentite condoglianze" — "with deepest sympathy"
porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn. to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.; lettera di condoglianze — letter of condolence
* * *condoglianze/kondoλ'λantse/f.pl.condolences; "sentite condoglianze" "with deepest sympathy"; porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn. to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.; lettera di condoglianze letter of condolence. -
13 выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
Универсальный русско-английский словарь > выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
-
14 kondolere
-
15 condolersi
condolersi v.intr.pron.1 (non com.) to condole: condolersi con qlcu. per qlco., to condole with s.o. upon sthg. -
16 projevit soustrast
-
17 saŋakontoŋ
(v) to condole the bereaved, to call on the bereaved. Taa a saŋakontoŋ. Go and condole with him. -
18 поставитися
добре поставитися до когось — to treat smb. kindly; to be nice to smb.
погано поставитися до когось — to treat smb. badly, to be unfriendly (to)
поставитися презирливо — to sneer (at)
поставитися із співчуттям — to sympathize ( with), to feel (for, with); to condole ( with)
-
19 співчувати
to sympathize ( with); to feel (for, with); to commiserate, to compas-sionate; ( в біді) to condole ( with) -
20 अनुरुद् _anurud
अनुरुद् 2 P. To weep along with, condole with, sympathize; गुरुशोकामनुरोदितीव माम् Ku.4.15; अनुरोदितीव करुणेन पत्रिणाम् Śi.4.47.
См. также в других словарях:
condole with — v. (esp. BE) (D; tr.) to condole with on (to condole with smb. on the death of a parent) * * * (esp. BE) (D; tr.) to condole with on (to condole with smb. on the death of a parent) … Combinatory dictionary
condole with — verb share the suffering of • Syn: ↑feel for, ↑pity, ↑compassionate, ↑sympathize with • Derivationally related forms: ↑compassion (for: ↑compassionate), ↑ … Useful english dictionary
condole with — express sympathy for. → condole … English new terms dictionary
condole with — Sympathize with, share one s sorrow, express sympathy for, feel grief or sorrow in common with … New dictionary of synonyms
Condole — Con*dole , v. i. [imp. & p. p. {Condoled}; p. pr. & vb. n. {Condoling}.] [L. condolere; con + dolere to feel pain, grieve. See {Doleful}.] To express sympathetic sorrow; to grieve in sympathy; followed by with. [1913 Webster] Your friends would… … The Collaborative International Dictionary of English
condole — ► VERB (condole with) ▪ express sympathy for. ORIGIN Latin condolere grieve or suffer with … English terms dictionary
condole — condolatory /keuhn doh leuh tawr ee, tohr ee/, adj. condoler, n. condolingly, adv. /keuhn dohl /, v., condoled, condoling. v.i. 1. to express sympathy with a person who is suffering sorrow, misfortune, or grief (usually fol. by with): to condole… … Universalium
condole — [c]/kənˈdoʊl / (say kuhn dohl) verb (condoled, condoling) –verb (i) 1. (sometimes followed by with) to grieve; express sympathy: to condole with a grieving parent. –verb (t) 2. Obsolete to grieve with. {Late Latin condolēre suffer greatly}… …
condole — [kən dəʊl] verb (condole with) express sympathy for. Origin C16: from Christian L. condolere, from con with + dolere grieve, suffer … English new terms dictionary
condole — verb condole with sb phrasal verb (T) formal to express sympathy for someone s problems … Longman dictionary of contemporary English
condole — (v.) late 15c., to sorrow, from L.L. condolere to suffer with another, from com with (see COM (Cf. com )) + dolere to grieve. Meaning to express condolences is recorded from 1650s … Etymology dictionary